1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:02,716 --> 00:00:04,964
- O quê?
- Estou grávida.

3
00:00:05,650 --> 00:00:07,523
TODOS: E você é o pai.

4
00:00:13,590 --> 00:00:15,887
- Há quanto tempo VOCÊ sabe disso?
- Acabei de descobrir esta noite.

5
00:00:15,987 --> 00:00:17,411
- Besteira.
- Eu fiz!

6
00:00:17,511 --> 00:00:18,508
Você descobriria esta noite.

7
00:00:18,608 --> 00:00:20,337
Tudo bem, então todos vocês
descobri antes de mim.

8
00:00:20,437 --> 00:00:21,203
Não, não.

9
00:00:21,303 --> 00:00:23,912
Eu descobri exatamente
ao mesmo tempo que você, Smithy.

10
00:00:24,144 --> 00:00:26,574
- Mas ela sabia!
- Só descobri no casamento.

11
00:00:26,674 --> 00:00:29,034
- Isso foi há mais de três semanas.
- Ah, vamos lá, cara.

12
00:00:29,134 --> 00:00:31,221
Não venha comigo, companheiro,
isso é tudo culpa sua!

13
00:00:31,321 --> 00:00:31,979
Como?

14
00:00:35,936 --> 00:00:38,110
Eu nem queria ir naquele dia.

15
00:00:38,659 --> 00:00:40,832
Se você não tivesse me arrastado até lá,
nada disso teria acontecido!

16
00:00:40,932 --> 00:00:42,776
- Isso não aconteceu naquele dia.
- O que?

17
00:00:42,876 --> 00:00:46,065
- Aconteceu na casa da Pam e do Mick.
- Quando você saiu, no jardim.

18
00:00:46,165 --> 00:00:47,056
Que?!

19
00:00:47,344 --> 00:00:49,725
- Isso não conta. Isso foi um lixo!
- Eu sei.

20
00:00:52,897 --> 00:00:54,431
Eu não posso lidar com isso.

21
00:00:54,531 --> 00:00:58,426
-Smith! Forja!
- Ei, ei, espere um minuto.

22
00:01:07,794 --> 00:01:09,903
Smith, ligue-nos.

23
00:01:10,003 --> 00:01:11,839
Onde quer que você esteja,
nós iremos buscar você.

24
00:01:11,939 --> 00:01:14,605
Estamos dirigindo a noite toda.
Não sei por onde começar.

25
00:01:14,705 --> 00:01:18,185
Bem, você sabe mais do que eu, Mick.
Este é um território virgem para mim.

26
00:01:18,566 --> 00:01:22,818
Eu sinto que estou patrulhando a polícia,
dirigindo por aí, procurando por um bandido.

27
00:01:23,665 --> 00:01:25,040
Para onde ele foi?

28
00:01:25,376 --> 00:01:26,750
Onde ele estará?

29
00:01:26,850 --> 00:01:29,205
Teremos que nos apoiar
alguém para obter uma pista?

30
00:01:29,305 --> 00:01:31,012
Apenas mantenha os olhos bem abertos, Âryn.

31
00:01:31,112 --> 00:01:32,674
E quanto a Lúcia?
Vamos tentar lá?

32
00:01:32,774 --> 00:01:35,088
Não sei onde ela mora.
Eu nem sei o segundo nome dela.

33
00:01:35,188 --> 00:01:37,292
- Por quê?
- Só a encontrei duas vezes.

34
00:01:37,392 --> 00:01:38,787
Uma vez no funeral de seu avô,

35
00:01:38,887 --> 00:01:40,849
e uma vez quando ela estava lavando
carros com os Brownies.

36
00:01:40,949 --> 00:01:42,495
Poxa! Os brownies!

37
00:01:42,595 --> 00:01:45,573
- Quantos anos ela tem exatamente?
- Ela faz 18 anos na próxima semana.

38
00:01:45,813 --> 00:01:48,626
Ela ajuda...
ela é a Coruja Tawny ou algo assim.

39
00:01:48,726 --> 00:01:51,575
Onde diabos ele foi?
Tente ligar para ele novamente.

40
00:01:53,136 --> 00:01:56,077
Sierra Oscar para 515 recebendo...

41
00:01:56,177 --> 00:02:00,083
Ainda NÃO há sinal de Smithy.
Repito, NENHUM sinal. Sobre.

42
00:02:03,696 --> 00:02:06,253
Certo, coloquei a chaleira no fogo
para quem quer chá.

43
00:02:06,353 --> 00:02:08,891
Mas pessoalmente, estou tomando um conhaque.

44
00:02:09,546 --> 00:02:12,455
- Preciso relaxar, Gwen.
- Ah, eu sei o que você quer dizer.

45
00:02:12,555 --> 00:02:15,505
- Você não tem nenhum porto, tem?
- Ah, acho que sim. Estácio?

46
00:02:15,605 --> 00:02:18,270
- Quero um xerez seco, eu acho.
- Ah, Gil,

47
00:02:18,370 --> 00:02:21,421
- existe álcool no Baileys?
- Só um pouco. É principalmente creme.

48
00:02:21,521 --> 00:02:24,426
Se você quiser meu conselho, eu não o faria.

49
00:02:24,526 --> 00:02:27,427
Não na sua idade, e
com você sendo, você sabe...

50
00:02:27,527 --> 00:02:29,350
- Atarracado. - Sobrepeso.
- grande.

51
00:02:29,630 --> 00:02:31,948
Jogo limpo. Vou ficar com o chá.

52
00:02:32,048 --> 00:02:35,188
- Eu farei isso, meu amor. Você se senta.
- Você está bem, Pam.

53
00:02:35,288 --> 00:02:38,345
Preciso tirar minha mente do fato de que
Estou grávida de um homem que não suporto.

54
00:02:38,445 --> 00:02:40,923
Tudo bem, meu amor.
Vá em frente.

55
00:02:41,342 --> 00:02:42,701
Aquela pobre garota!

56
00:02:42,997 --> 00:02:45,535
O que ela vai fazer?
Quero dizer...

57
00:02:45,635 --> 00:02:49,231
Eu amo Smithy demais, mas
ele não é material para pai.

58
00:02:49,331 --> 00:02:52,148
- Quero dizer, ainda não.
- Bem, nem o meu Trevor.

59
00:02:52,434 --> 00:02:56,250
Quando engravidei de Jason,
todo o inferno foi solto.

60
00:02:56,350 --> 00:03:00,829
Ele não aguentou. Ele estava bebendo e
jogos de azar, brigas e todo tipo de coisa.

61
00:03:00,929 --> 00:03:04,705
- Drogas, orgias, roubos...
- Sério? - Seriamente?

62
00:03:04,805 --> 00:03:06,156
- Pai?
- Oh sim.

63
00:03:06,256 --> 00:03:08,914
Ele não suportava o fato
ele não estava mais livre.

64
00:03:09,014 --> 00:03:12,190
E ele descontou em Jason.
Ele se ressentiu dele.

65
00:03:12,290 --> 00:03:14,368
E acho que foi isso que tornou Jason gay.

66
00:03:14,468 --> 00:03:15,486
Realmente?

67
00:03:15,586 --> 00:03:18,963
Bem, isso é interessante. Porque
Denise e Paul do outro lado da rua,

68
00:03:19,063 --> 00:03:21,421
a filha deles, Nicola, é lésbica gay.

69
00:03:21,521 --> 00:03:24,247
E ela nunca se deu bem com Denise.

70
00:03:24,827 --> 00:03:28,663
Então, eu estou pensando, não siga em frente
com a mãe - lésbica gay,

71
00:03:28,763 --> 00:03:31,281
não se dê bem com o pai... gay gay.

72
00:03:32,015 --> 00:03:35,231
Você já pensou sobre o que você está
vai fazer? Onde você vai morar?

73
00:03:35,331 --> 00:03:38,608
Porque você não pode continuar onde está.
Ela mora, Pam, com uma banda.

74
00:03:38,708 --> 00:03:40,666
- O que?
- Eles são chamados de A Distância.

75
00:03:40,766 --> 00:03:42,245
Três deles estavam na Catatônia...

76
00:03:42,345 --> 00:03:44,985
- E o galês do Hear'Say.
-Noel.

77
00:03:45,085 --> 00:03:48,018
Bem, isso não é lugar para
crie um filho, meu amor.

78
00:03:48,118 --> 00:03:49,537
Eu sei. Mas o que posso fazer?

79
00:03:49,637 --> 00:03:51,935
Richard disse que posso ir lá,
mas Judy não aceita.

80
00:03:52,035 --> 00:03:53,913
Não depois do que aconteceu da última vez.

81
00:03:54,013 --> 00:03:56,693
O que foi, Pam, eu estava
sua babá antigamente.

82
00:03:56,793 --> 00:03:59,969
- Ah, certo. - Eles voltariam para casa,
depois de uma manhã de trabalho,

83
00:04:00,449 --> 00:04:03,546
Judy iria direto ao uísque,
e eu e Rich faríamos amor.

84
00:04:03,843 --> 00:04:05,801
Às vezes, durante domingos inteiros.

85
00:04:07,291 --> 00:04:09,210
E então ele faria seu Ali G.

86
00:04:10,129 --> 00:04:12,766
- É aquele perto da Mayflower Road.
- Certo, peguei você.

87
00:04:12,866 --> 00:04:15,484
Eu só estive em
um drive-thru uma vez na vida.

88
00:04:15,963 --> 00:04:17,522
Aquele em Culverhouse Cross.

89
00:04:17,622 --> 00:04:20,091
Eu fui com Ness e os meninos
de A Distância.

90
00:04:20,191 --> 00:04:22,608
Devo dizer que fiquei impressionado com isso.

91
00:04:23,228 --> 00:04:25,625
Quero dizer, toda a ideia
que você pode comer uma refeição

92
00:04:25,725 --> 00:04:27,688
mesmo sem sair do carro.

93
00:04:29,926 --> 00:04:32,778
Eu senti como se estivesse nos Estados Unidos
Estados da América.

94
00:04:34,036 --> 00:04:36,634
Filé de peixe... para minha esposa...

95
00:04:40,777 --> 00:04:41,996
Para minha esposa.

96
00:04:50,053 --> 00:04:51,911
- Sim, por favor?
- Olá... Smithy está aqui?

97
00:04:52,011 --> 00:04:55,128
Sim. Espere um minuto.
Smithy?... ela está vindo.

98
00:04:57,276 --> 00:04:59,754
Tudo bem? Tudo bem, Gav.
tudo bem, Mick?

99
00:04:59,854 --> 00:05:03,330
- Olá, meu nome é Bryn!
- Bryn, este é Rudi, irmã de Smithy.

100
00:05:03,430 --> 00:05:05,249
- Olá, Rudi!
- Não, me chame de Smithy.

101
00:05:05,349 --> 00:05:07,264
- Todo mundo faz.
- Bem, há uma coisa,

102
00:05:07,364 --> 00:05:10,121
Eu conheço seu irmão,
e eu o chamo de Smithy!

103
00:05:10,221 --> 00:05:11,859
Tudo bem, Brin.
Escute, você o viu?

104
00:05:11,959 --> 00:05:13,578
Forja? Não. Por que?

105
00:05:13,678 --> 00:05:17,411
- É uma longa história. Não podemos encontrá-lo.
- Há uma jovem, bem, jovem.

106
00:05:17,511 --> 00:05:18,969
E ele apenas se foi e...

107
00:05:19,069 --> 00:05:20,987
Acho que deveríamos deixar Smithy
fale sobre isso.

108
00:05:21,087 --> 00:05:23,225
Eu sento corrigido.
Estou levantando minha janela.

109
00:05:23,325 --> 00:05:25,234
Ignore-me. Eu sou o Sr. Tagarela.

110
00:05:25,334 --> 00:05:28,790
- Então você não o viu?
- Não, não falo com ele há dias.

111
00:05:28,890 --> 00:05:30,833
Ele teve a corcunda certa
desde que você se ausentou.

112
00:05:30,933 --> 00:05:33,130
- Você sabia que Lucy foi castigada?
- Sim.

113
00:05:33,230 --> 00:05:36,447
- Dez BandH - qual é o problema?
- Saúde. Continuaremos procurando.

114
00:05:36,547 --> 00:05:38,363
Você tentou o driving range, certo?

115
00:05:38,463 --> 00:05:41,060
Claro! A faixa de condução!
Ele sempre vai lá quando está chateado.

116
00:05:41,160 --> 00:05:42,179
Claro que sim.

117
00:05:42,279 --> 00:05:44,739
Quando o West Ham foi rebaixado,
quando perderam a final do play-off.

118
00:05:44,839 --> 00:05:47,277
- Quando Pam disse para ele fazer dieta.
- É onde ele estará.

119
00:05:47,676 --> 00:05:49,535
- Claro que pode!
- Realmente?

120
00:05:50,142 --> 00:05:51,461
Faz sentido para mim.

121
00:05:51,561 --> 00:05:54,798
Olha, o quarto da Stacey está vazio agora,
então por que desperdiçá-lo?

122
00:05:55,138 --> 00:05:58,295
Só até você ficar de pé.
Pelo menos até o bebê nascer.

123
00:05:58,395 --> 00:06:00,407
Você não quer ser
por conta própria, querido,

124
00:06:00,507 --> 00:06:03,424
essa é a última coisa que você quer quando
você está entrando no parto.

125
00:06:03,524 --> 00:06:05,263
- Você não acha, Stace?
- O que é isso?

126
00:06:05,363 --> 00:06:08,160
Estávamos apenas dizendo que faz sentido
para Nessa morar comigo.

127
00:06:08,260 --> 00:06:11,129
- Onde? Onde ela vai ficar?
- No seu antigo quarto.

128
00:06:11,853 --> 00:06:14,411
Mas esse é o meu quarto!
Onde eu e Gav vamos dormir?

129
00:06:14,511 --> 00:06:18,067
- Você vai ter que ficar na casa da Bryn, amor.
- Mas eu não quero ficar na casa da Bryn!

130
00:06:18,167 --> 00:06:20,106
Se estou voltando para casa, quero voltar para casa.

131
00:06:20,206 --> 00:06:22,223
Mas esta é a sua casa agora, Stace.

132
00:06:22,323 --> 00:06:24,599
E você não pode esperar que eu continue
uma sala vazia indo só por precaução

133
00:06:24,699 --> 00:06:26,477
você decide aparecer por capricho.

134
00:06:26,577 --> 00:06:28,475
Esta não é minha casa,
é Pam e Mick.

135
00:06:28,575 --> 00:06:30,609
E o seu agora, querido.

136
00:06:30,709 --> 00:06:34,106
Não é! Nunca será! É só
um quarto em uma casa, só isso.

137
00:06:34,206 --> 00:06:36,643
- Ah, encantador!
- Ei, vamos lá, não precisa ser rude.

138
00:06:36,743 --> 00:06:38,986
Estou sendo rude?!
Você está me expulsando!

139
00:06:39,086 --> 00:06:42,165
- Stacey! Stacey.
- Olha, esqueça.

140
00:06:42,606 --> 00:06:44,334
Eu ficarei com A Distância.

141
00:07:01,635 --> 00:07:04,573
Pena que você não pode acertá-los assim quando
você está realmente jogando, não é?

142
00:07:09,603 --> 00:07:11,370
Sinto muito por antes, cara.

143
00:07:12,867 --> 00:07:15,306
Não é sua culpa. Eu simplesmente não
sabe o que dizer, realmente.

144
00:07:15,406 --> 00:07:16,381
Isso está ok.

145
00:07:18,723 --> 00:07:20,796
- Como você está se sentindo, certo?
- Eu não sei.

146
00:07:22,064 --> 00:07:24,060
Não sei como estou me sentindo.
É ridículo.

147
00:07:24,160 --> 00:07:26,403
Você tem que voltar.
Você tem que falar com ela.

148
00:07:26,503 --> 00:07:27,977
O que eu vou dizer?

149
00:07:28,313 --> 00:07:30,118
Eu não posso ser pai! Olhe para mim!

150
00:07:30,218 --> 00:07:33,075
Mal consigo cuidar de mim mesmo,
muito menos outra pessoa.

151
00:07:33,175 --> 00:07:34,933
E quanto a ela... erm...

152
00:07:35,797 --> 00:07:38,312
- Nessa.
- Sim. Eu nem gosto dela.

153
00:07:38,412 --> 00:07:41,153
- Bem, você gostou dela o suficiente para...
- Tudo bem. Eu sei.

154
00:07:42,347 --> 00:07:45,515
Mas o que eu vou fazer, cara?
Eu não sei sobre fraldas, ou

155
00:07:45,615 --> 00:07:48,683
- arrotos ou cordões umbilicais.
- Ninguém sabe dessas coisas.

156
00:07:49,610 --> 00:07:51,914
Esse é o ponto. É um aprendizado
curva para todos.

157
00:07:52,014 --> 00:07:55,524
Sim, mas eu não tenho nenhum
dinheiro, não tenho apartamento... nada!

158
00:07:55,793 --> 00:07:57,828
- Onde vai ficar?
- Ouvir.

159
00:07:57,928 --> 00:07:59,970
Na noite em que Pam deu à luz ele,

160
00:08:00,070 --> 00:08:04,002
Saí daquele hospital e não me entenda
errado, eu estava voando tão alto quanto uma pipa.

161
00:08:04,929 --> 00:08:08,750
Mas no minuto em que cheguei em casa, simplesmente deitei
cama e eu não conseguia dormir. Fiquei petrificado.

162
00:08:08,850 --> 00:08:10,382
Porque pela minha vida,

163
00:08:10,689 --> 00:08:13,877
Eu não conseguia ver como eu iria
crie esse garotinho.

164
00:08:14,741 --> 00:08:16,661
Eu ainda me sentia um menino.

165
00:08:17,066 --> 00:08:20,522
Mas então você percebe, todo mundo
se sente assim. Ninguém está pronto.

166
00:08:21,060 --> 00:08:23,517
E sim, foi mais fácil para mim
e Pam, éramos casados.

167
00:08:23,617 --> 00:08:25,649
Mas você e Nessa ficarão bem.

168
00:08:25,749 --> 00:08:29,494
Você cometerá erros. Mas você vai conseguir
lá, um dia de cada vez. Você vai.

169
00:08:30,282 --> 00:08:31,568
E eu te digo,

170
00:08:32,106 --> 00:08:33,738
é uma viagem e tanto.

171
00:08:35,098 --> 00:08:36,576
Ele está certo, Smithy.

172
00:08:37,018 --> 00:08:39,360
E não importa o quão assustado você esteja,

173
00:08:39,917 --> 00:08:43,815
a pobre Ness está de volta na casa da Pam
sem saber para que lado virar.

174
00:08:44,196 --> 00:08:46,596
Você tem que voltar.
Você tem que fazer a coisa certa.

175
00:08:52,222 --> 00:08:54,794
- Você já foi no drive-thru?
- Sim.

176
00:08:56,062 --> 00:08:58,366
O que você tem?
Nós compartilhamos algumas batatas fritas.

177
00:08:59,424 --> 00:09:01,094
Você me comprou alguma coisa?

178
00:09:04,569 --> 00:09:08,217
Eu pensei que você poderia ter
um pouco da minha torta de maçã.

179
00:09:09,519 --> 00:09:10,671
Obrigada, Brinn.

180
00:09:13,417 --> 00:09:15,567
- Ah, espere um minuto.
- Está muito quente.

181
00:09:18,121 --> 00:09:19,311
Obrigado, pessoal.

182
00:09:21,632 --> 00:09:24,051
- É uma noite engraçada, não é?
- Eu sei.

183
00:09:24,151 --> 00:09:25,664
Me sinto muito tenso.

184
00:09:25,932 --> 00:09:28,294
Você gostaria de um pouco
Massagem indiana na cabeça?

185
00:09:28,394 --> 00:09:30,060
Eu não vou, se você não se importa.

186
00:09:30,160 --> 00:09:33,552
Eu não suporto ser tocado por
a cintura para cima. Incluindo meu peito.

187
00:09:33,652 --> 00:09:36,012
Da cintura para baixo, estou bem...
Na verdade, eu adoro.

188
00:09:36,607 --> 00:09:37,759
Mas da cintura para cima,

189
00:09:38,556 --> 00:09:40,264
só me deixa enjoado.

190
00:09:42,914 --> 00:09:47,464
Pam, me desculpe pelo que eu disse sobre
sua casa não é minha casa.

191
00:09:48,592 --> 00:09:52,394
Não é, realmente, mas é.
Então, sinto muito.

192
00:09:53,335 --> 00:09:54,986
Está tudo bem, meu amor.

193
00:09:55,836 --> 00:09:58,927
Então e o quarto?
Eu fico ou vou agora?

194
00:09:59,311 --> 00:10:01,596
O quarto é seu, Ness. Não é, Stace?

195
00:10:01,696 --> 00:10:03,593
Sim. Você pode ficar com isso.

196
00:10:04,392 --> 00:10:06,657
Mamãe está pegando um colchão inflável
para quando descermos.

197
00:10:06,757 --> 00:10:07,579
Limpo.

198
00:10:07,905 --> 00:10:09,518
Já falei com Noel.

199
00:10:09,618 --> 00:10:12,782
Ele disse onde quer que eu vá, tanto faz
Eu quero, ele estará lá.

200
00:10:12,882 --> 00:10:14,145
Puro e simples.

201
00:10:15,225 --> 00:10:16,588
Ah, aqui estão eles!

202
00:10:20,370 --> 00:10:22,828
- Você o encontrou? Ele está morto?
- Sim, ele está bem.

203
00:10:22,928 --> 00:10:25,575
- Ele acabou de falar com Lucy ao telefone.
- Acabou o pânico, Pam, acabou o pânico.

204
00:10:25,675 --> 00:10:27,476
Oh, obrigado, Jesus, Santo Filho de Deus.

205
00:10:27,576 --> 00:10:28,839
O que você está fazendo? Você não é católico.

206
00:10:28,939 --> 00:10:31,393
É exatamente o que você faz em tempos de crise.

207
00:10:31,493 --> 00:10:33,810
Como Brenda Fricker usou
fazer, em Casualty.

208
00:10:33,910 --> 00:10:35,749
Mas você não é católico.
Isso é coisa de católico!

209
00:10:35,849 --> 00:10:37,688
- É? Tem certeza?
- Sim!

210
00:10:37,788 --> 00:10:39,445
Bem, eu nunca soube disso!

211
00:10:40,002 --> 00:10:42,459
Vou deixar a porta trancada, Smithy.

212
00:10:43,093 --> 00:10:45,090
Onde você o encontrou?
Campo de condução?

213
00:10:45,190 --> 00:10:47,778
Sim! E eu nunca estive
para um antes, Pam.

214
00:10:47,878 --> 00:10:50,675
Em termos de golfe, eu vivi
uma vida muito protegida.

215
00:10:51,021 --> 00:10:52,710
Vou fazer uma xícara de chá.
Alguém mais quer um?

216
00:10:52,810 --> 00:10:54,765
Sim, por favor. Dois açúcares.

217
00:10:54,865 --> 00:10:56,666
Vou tomar um conhaque,
tire a vantagem.

218
00:10:56,766 --> 00:10:58,298
Eu também. Boa ideia.

219
00:10:59,746 --> 00:11:03,336
Adivinha. Mamãe disse Nessa
posso me mudar para o meu quarto.

220
00:11:03,605 --> 00:11:06,063
E quando visitamos, nós
tenho que dormir em um colchão inflável.

221
00:11:06,163 --> 00:11:08,904
- Tudo bem, não é?
- O quê, você não está incomodado?

222
00:11:09,004 --> 00:11:10,632
Bem, podemos ficar na casa da Bryn, não podemos?

223
00:11:10,732 --> 00:11:13,685
Mas é o meu quarto, Gav.
Você não acha que está fora de ordem?

224
00:11:13,785 --> 00:11:16,488
Na verdade não, não.
Esta é a sua casa agora, querido.

225
00:11:17,312 --> 00:11:18,176
Comigo.

226
00:11:19,078 --> 00:11:20,787
Sim. Eu acho.

227
00:11:21,267 --> 00:11:22,918
Vamos. Smithy está de volta.

228
00:11:26,174 --> 00:11:29,438
- Você conseguiu falar com Lucy?
- Não. Ela ainda está na gincana.

229
00:11:29,538 --> 00:11:31,089
Achei que ela estava de castigo.

230
00:11:31,189 --> 00:11:33,834
Não se aplica a eventos baseados em cavalos.

231
00:11:35,063 --> 00:11:35,985
Certo.

232
00:11:49,448 --> 00:11:50,427
Vanessa...

233
00:11:50,965 --> 00:11:53,096
- Você vai... - Ah, pelo amor de Deus!
- Não, querido. Ah, levante-se!

234
00:11:53,196 --> 00:11:55,515
- O que você está brincando?!
- O que você quer dizer?

235
00:11:56,057 --> 00:11:59,225
- Você disse que eu tinha que fazer a coisa certa!
- Ele não quis dizer propor.

236
00:11:59,325 --> 00:12:01,535
Você disse que era mais fácil porque você era casado.

237
00:12:01,635 --> 00:12:03,916
Você disse que eu deveria fazer a coisa certa.
Eu não quero me casar com isso.

238
00:12:04,016 --> 00:12:05,754
Eu não quero me casar com você.
Eu teria dito não.

239
00:12:05,854 --> 00:12:07,340
- Claro que sim.
- Oh!

240
00:12:07,739 --> 00:12:10,258
Não me insulte na frente das pessoas.
Eu apenas disse 'não'.

241
00:12:10,358 --> 00:12:11,856
Por que?! Eu sou uma pegadinha!

242
00:12:12,777 --> 00:12:14,436
Eu sou uma piada, não sou, Pam?

243
00:12:14,536 --> 00:12:15,635
Bem, sim, mas...

244
00:12:16,249 --> 00:12:18,523
mas você não é de todo mundo
xícara de chá, querido.

245
00:12:18,937 --> 00:12:20,765
Bem, os mendigos não podem ter escolha.

246
00:12:21,247 --> 00:12:23,735
Seletores. Quero dizer, você
olhou no espelho recentemente?

247
00:12:23,835 --> 00:12:26,276
Você parece que deveria estar
Amsterdã fazendo truques com barras Mars.

248
00:12:26,376 --> 00:12:29,655
Obrigado, Stace.
Isso foi há mais de dez anos.

249
00:12:29,755 --> 00:12:31,451
- O que?! Eh?
- Eu disse para esquecer!

250
00:12:31,551 --> 00:12:33,510
Eu quero que você saiba que há muitos ingleses

251
00:12:33,610 --> 00:12:36,044
me propôs, e só
um para o qual eu já disse sim.

252
00:12:36,305 --> 00:12:38,548
- E isso me marcou para o resto da vida.
- O que aconteceu?

253
00:12:38,648 --> 00:12:40,533
Ele era um cara incrível, Jared.

254
00:12:40,902 --> 00:12:43,252
Mas ele estava em todos os tipos de
problemas com o fiscal,

255
00:12:43,352 --> 00:12:45,802
e ele morreu enquanto fingia sua própria morte.

256
00:12:46,083 --> 00:12:47,665
É o pior caminho a seguir.

257
00:12:47,765 --> 00:12:49,877
Eu não me importo com tudo isso.
Eu nem sei por que estou aqui.

258
00:12:49,977 --> 00:12:52,765
Talvez você precise que ambos sejam
por conta própria. Você precisa conversar.

259
00:12:52,865 --> 00:12:54,982
E quanto? O que eu quis dizer?

260
00:12:55,259 --> 00:12:57,440
Estou tendo esse bebê. Eu vou ficar com ele.

261
00:12:57,798 --> 00:12:59,902
Mas não quero você envolvido.
Eu nem quero que você veja isso.

262
00:13:00,002 --> 00:13:03,082
Não! Sem chance. Se eu estou tendo
um bebê, estou tendo um bebê.

263
00:13:03,182 --> 00:13:05,508
E ninguém vai parar
me de ver meu filho.

264
00:13:05,608 --> 00:13:08,824
Vou me vestir de Batman e amarrar
ir ao London Eye se for preciso.

265
00:13:08,924 --> 00:13:10,222
Custe o que custar.

266
00:13:10,322 --> 00:13:13,202
Porque se eu vou ser pai,
Serei um pai de verdade.

267
00:13:13,536 --> 00:13:16,147
Porque você vai precisar de mim.
Você vai ser enorme.

268
00:13:16,408 --> 00:13:18,482
- Quero dizer, colossal.
- Você é, Ness.

269
00:13:18,582 --> 00:13:21,676
- Você vai ser enorme.
- E estou petrificado.

270
00:13:23,874 --> 00:13:25,379
Eu sei que cometi erros.

271
00:13:27,852 --> 00:13:30,187
Mas chegaremos lá, um passo de cada vez.

272
00:13:31,889 --> 00:13:33,180
E eu te digo,

273
00:13:34,178 --> 00:13:36,605
será uma viagem e tanto.
Não é mesmo, Mick?

274
00:13:38,018 --> 00:13:39,170
Isso mesmo.

275
00:13:47,468 --> 00:13:48,620
Obrigada, Brinn.

276
00:13:49,941 --> 00:13:51,308
Eu aprecio isso.

277
00:14:19,253 --> 00:14:22,440
<i>E vou esperar um pouco</i>

278
00:14:23,516 --> 00:14:26,031
<i>Tempo suficiente para ser</i>

279
00:14:27,235 --> 00:14:29,923
<i>Claro que você</i>

280
00:14:30,959 --> 00:14:33,340
<i>Não fiz uma curva errada.</i>

281
00:14:43,442 --> 00:14:45,208
O que você está fazendo?

282
00:14:47,068 --> 00:14:50,370
Eu quero um pouco de carne,
então eu tenho que comê-lo agora,

283
00:14:50,470 --> 00:14:53,999
porque quando esse grupo chegar, eu estarei
sobre eles, salsichas vegetarianas nojentas.

284
00:14:54,099 --> 00:14:55,823
É como comer papelão.

285
00:14:55,923 --> 00:14:59,304
Por que você simplesmente não diz isso a eles
você não é mais vegetariano?

286
00:15:00,053 --> 00:15:02,818
- Manhã!
- Sentem-se!

287
00:15:02,918 --> 00:15:05,013
Mick, mova esses suplementos.

288
00:15:05,113 --> 00:15:08,354
- Você dormiu bem?
- Na verdade não, eu não tinha muito espaço.

289
00:15:09,050 --> 00:15:11,507
Esse chuveiro está fora deste mundo.

290
00:15:11,853 --> 00:15:14,790
- Eu poderia ter ficado lá o dia todo.
- Aquele lá embaixo?

291
00:15:14,890 --> 00:15:18,112
Agora, é isso que você
chamar um chuveiro potente?

292
00:15:18,212 --> 00:15:20,456
- Sim, acho que sim.
- É demais para mim, Gwen.

293
00:15:20,556 --> 00:15:23,451
Você entra lá e
isso te dá um soco na cara.

294
00:15:23,551 --> 00:15:26,121
Bem, sinto-me limpo como um apito.

295
00:15:26,754 --> 00:15:29,596
Esse é o banho mais longo
que já tive na minha vida.

296
00:15:31,190 --> 00:15:32,246
26 minutos.

297
00:15:44,032 --> 00:15:46,816
<i>Adoro o jeito que ela enche as roupas</i>

298
00:15:46,916 --> 00:15:49,737
<i>Adoro aquelas sardas no nariz dela</i>

299
00:15:49,837 --> 00:15:52,588
<i>Eu amo o jeito que ela é legal</i>

300
00:15:52,688 --> 00:15:55,292
<i>Eu acho que ela é linda.</i>

301
00:15:55,392 --> 00:15:57,907
- Olá.
- Bom dia, Sra. Shipman.

302
00:15:58,664 --> 00:16:01,429
Ainda parece estranho me chamar assim!

303
00:16:04,001 --> 00:16:06,229
Oh, eu tenho fôlego?

304
00:16:06,679 --> 00:16:09,597
Porque havia muito alho
naquele pão de alho.

305
00:16:09,885 --> 00:16:12,112
Não, está tudo bem, apenas fale enquanto inspira.

306
00:16:12,439 --> 00:16:13,379
O que?

307
00:16:13,821 --> 00:16:15,568
Você sabe, tipo "bom dia!"

308
00:16:28,834 --> 00:16:31,753
Posso experimentar um de seus especiais
salsichas, Pam? Eles são legais?

309
00:16:31,853 --> 00:16:35,132
Quer saber, eu honestamente
não consigo perceber a diferença.

310
00:16:39,929 --> 00:16:42,214
Todos bem?
Posso conseguir alguma coisa para alguém?

311
00:16:42,314 --> 00:16:43,309
Estou bem.

312
00:16:43,961 --> 00:16:47,168
Eu vou comer um pouco de manteiga de amendoim

313
00:16:47,765 --> 00:16:49,569
E um pouco de geléia!

314
00:16:51,873 --> 00:16:53,371
E eu vou te dizer por quê.

315
00:16:53,678 --> 00:16:56,789
Eu tenho um amigo, Tony. Um
dos meus amigos online, ele é,

316
00:16:57,109 --> 00:17:00,507
e ele mora em Nova Orleans
no aeródromo.

317
00:17:00,804 --> 00:17:03,511
Ele vai ter que ficar lá até
ele se levanta novamente.

318
00:17:03,799 --> 00:17:06,372
E ELE tem no café da manhã...
porque sempre que falamos,

319
00:17:06,472 --> 00:17:09,309
hora do almoço aqui é café da manhã
ali, e eu digo a ele:

320
00:17:09,409 --> 00:17:11,604
'O que você vai comer no café da manhã?'

321
00:17:11,704 --> 00:17:13,024
E ele diz...

322
00:17:14,004 --> 00:17:16,384
'Manteiga de amendoim e geleia.'

323
00:17:17,062 --> 00:17:20,076
Agora, quando ele diz geleia, ele quer dizer geleia!

324
00:17:21,766 --> 00:17:24,070
Mal posso esperar para contar a ele sobre isso.

325
00:17:24,170 --> 00:17:25,881
Ele ficará fora de si!

326
00:17:28,685 --> 00:17:31,488
Você está bem, meu querido?
Você dorme bem?

327
00:17:32,382 --> 00:17:35,032
- Na verdade não, não.
- Venha e sente-se.

328
00:17:35,132 --> 00:17:37,758
- O que posso pegar para você?
- Estou bem, obrigado, Pam.

329
00:17:38,277 --> 00:17:40,427
Bem, você tem que comer
alguma coisa, Smithy.

330
00:17:41,425 --> 00:17:44,267
- Só quero algumas salsichas.
- Algumas salsichas, certo.

331
00:17:45,246 --> 00:17:47,358
- E um pouco daquele bacon.
- OK.

332
00:17:47,799 --> 00:17:49,566
E um ovo. Apenas aquele.

333
00:17:50,161 --> 00:17:51,179
Saúde.

334
00:17:51,279 --> 00:17:53,403
Só não estou com muito apetite.

335
00:18:04,697 --> 00:18:07,135
- Todos bem para bebidas?
- Não, obrigado! - Eu estou bem, obrigado!

336
00:18:07,235 --> 00:18:09,574
- Chá, café, suco?
- Amável. - Amável.

337
00:18:22,611 --> 00:18:25,567
Vai ser um lindo
dia por todas as contas.

338
00:18:26,067 --> 00:18:28,063
Aparentemente vai ser bom a semana toda.

339
00:18:28,163 --> 00:18:29,983
Bem, dizia no jornal que poderia chover.

340
00:18:30,083 --> 00:18:31,845
- Realmente?!
- Yeah, yeah.

341
00:18:32,651 --> 00:18:33,746
Muito difícil.

342
00:18:47,169 --> 00:18:49,089
Eu sempre tenho o rádio
durante o café da manhã em casa.

343
00:18:49,189 --> 00:18:51,969
Ah, sim, vamos ligar o rádio!

344
00:19:14,464 --> 00:19:15,497
Tudo bem?

345
00:19:19,324 --> 00:19:21,340
Stacey acabou de entrar no chuveiro.

346
00:19:30,618 --> 00:19:31,425
O que?

347
00:19:35,736 --> 00:19:37,829
- Maldito inferno!
- Ah, meu Cristo!

348
00:19:38,520 --> 00:19:40,133
- Mãe!
- O que?

349
00:19:40,555 --> 00:19:44,011
- Para que você trouxe tudo isso?
- Você disse para trazer todas as suas coisas!

350
00:19:44,111 --> 00:19:46,430
- Para onde isso vai? - Eu não acho
temos espaço para tudo isso!

351
00:19:46,530 --> 00:19:49,059
Eu não quis dizer tudo!
Só coisas que preciso.

352
00:19:49,159 --> 00:19:51,094
Sinto muito, mas você deveria ter dito.

353
00:19:51,194 --> 00:19:54,320
Trabalhamos muito para arrumar tudo isso.
Você deveria ter sido mais específico.

354
00:19:54,420 --> 00:19:56,316
Bem, eu não pensei
você traria a girafa.

355
00:19:56,416 --> 00:19:57,531
Girafa?

356
00:19:57,896 --> 00:20:00,430
- Pelo amor de Deus!
-Pam!

357
00:20:00,530 --> 00:20:03,188
Eu não posso acreditar nisso.
Ness, por que você não os impediu?

358
00:20:03,288 --> 00:20:04,992
Não me culpe, sou apenas o motorista.

359
00:20:05,092 --> 00:20:08,064
Ei, tome um comprimido para relaxar, Stace.
Seja real.

360
00:20:08,333 --> 00:20:09,908
Não é culpa da sua mãe.

361
00:20:10,008 --> 00:20:13,649
Você pode retirar as coisas que precisa
e o resto levaremos até a ponta.

362
00:20:13,991 --> 00:20:15,473
- Você não vai jogar fora!
- Tudo bem,

363
00:20:15,573 --> 00:20:18,468
- vamos levar para Second Hand City.
- Eu não me incomodaria.

364
00:20:18,568 --> 00:20:21,053
Quando eu trabalhei lá, eles
não tinha necessidade para esse tipo de coisa.

365
00:20:21,153 --> 00:20:23,184
São todas suítes de três peças
agora, esse é o seu dinheiro.

366
00:20:23,284 --> 00:20:27,179
Há coisas que eu não quero AGORA, mas posso
quero quando tivermos nossa própria casa!

367
00:20:27,279 --> 00:20:29,003
- Não podemos voltar atrás.
- Por que?

368
00:20:29,103 --> 00:20:32,131
- Não há onde colocá-lo agora que temos
arrumei o quarto. - Terminou?!

369
00:20:32,400 --> 00:20:34,858
Stace... você não reconheceria o lugar.

370
00:20:34,958 --> 00:20:36,855
só tenho os rodapés
fazer - trabalho concluído.

371
00:20:36,955 --> 00:20:39,376
É creme, Pam. Creme e ameixa.

372
00:20:39,476 --> 00:20:42,602
Eu não acredito nisso! Você acabou de
estava esperando para se livrar de mim.

373
00:20:42,702 --> 00:20:46,253
Quando eu me casei, você foi,
'Livre-se dela e das coisas dela.'

374
00:20:47,163 --> 00:20:48,911
Não foi nada disso.

375
00:20:49,640 --> 00:20:53,058
Achei tudo muito perturbador,
se você precisa saber. Desculpe, Pâm.

376
00:20:53,158 --> 00:20:56,341
- Ah, Gwen.
- Olha, por que você não dá uma olhada,

377
00:20:56,441 --> 00:20:59,991
escolha o que você precisa agora e todos os
coisas que você quiser, vamos ficar na garagem.

378
00:21:00,091 --> 00:21:02,564
Todo o resto pode ir para a cidade de segunda mão.

379
00:21:02,664 --> 00:21:05,228
- Na verdade não é uma cidade, Mick.
- É uma loja.

380
00:21:05,784 --> 00:21:06,744
Obrigado.

381
00:21:10,066 --> 00:21:12,323
- Desculpe.
- Não, você está bem, está tudo bem.

382
00:21:18,275 --> 00:21:18,927
Oh.

383
00:21:19,767 --> 00:21:21,860
Vou fazer meu exame em algumas semanas.

384
00:21:21,960 --> 00:21:24,395
- Certo, você precisa que eu...?
- Não, só estou lhe contando.

385
00:21:26,142 --> 00:21:28,503
- Como você está voltando hoje?
- Vou levar o caminhão.

386
00:21:28,849 --> 00:21:30,750
- É...?
- É o seu bebê.

387
00:21:31,252 --> 00:21:32,424
- Eu sei. - Isso é.

388
00:21:32,923 --> 00:21:33,864
Eu sei.

389
00:21:35,120 --> 00:21:37,405
Eu ia dizer, é seguro
estar dirigindo aquela coisa em seu...

390
00:21:37,505 --> 00:21:39,056
Estou bem até 32 semanas.

391
00:21:40,400 --> 00:21:43,798
Bem, eu gostaria de descer se isso é tudo
certo, para o exame com você, certo?

392
00:21:44,072 --> 00:21:46,817
Quero dizer, se vamos fazer isso,
Eu quero fazer isso corretamente.

393
00:21:46,917 --> 00:21:49,928
Vou te dar algum dinheiro para isso...
Não vou ser um idiota sobre isso.

394
00:21:50,028 --> 00:21:50,830
Limpo.

395
00:21:51,291 --> 00:21:52,059
Certo.

396
00:21:56,225 --> 00:21:59,508
Certo, então é isso que você quer
no meu quarto - quero dizer, no nosso quarto,

397
00:21:59,608 --> 00:22:02,695
- isso vai para a garagem...
- Deus sabe onde. -Pam!

398
00:22:02,795 --> 00:22:06,577
Bem, encontraremos um jeito, mas estou apenas
dizendo que vai ser um aperto.

399
00:22:06,677 --> 00:22:07,882
E então isso...

400
00:22:07,982 --> 00:22:09,926
Isso vai para Second Hand City.

401
00:22:10,026 --> 00:22:12,096
Eles vão tomar um spa para os pés
na cidade de segunda mão?

402
00:22:12,196 --> 00:22:14,534
Você compraria um footspa de segunda mão?

403
00:22:14,634 --> 00:22:17,011
Bem, eu não sei. Teremos
para perguntar a Ness. Nessa,

404
00:22:17,111 --> 00:22:19,631
- eles vão aceitar isso, você acha?
- Tem caixa?

405
00:22:19,731 --> 00:22:21,378
- Não. - Não que eu saiba.
- Sem chance.

406
00:22:21,478 --> 00:22:23,394
Não é uma chance. Eles vão rir
você fora daí, Bryn.

407
00:22:23,494 --> 00:22:24,893
Apenas jogue fora então.

408
00:22:24,993 --> 00:22:27,120
Já é e meia agora.
Não deveríamos ir?

409
00:22:27,220 --> 00:22:29,213
Mas tenho que ajudar Mick com tudo isso.

410
00:22:29,313 --> 00:22:32,238
Você está bem. Você está aderindo
por aí um pouco, não é?

411
00:22:32,338 --> 00:22:34,791
Sim, só vou para a casa da Lucy às 6.
Ela está em uma festa de natação que dura o dia todo.

412
00:22:34,891 --> 00:22:36,393
Ela nunca para!

413
00:22:36,493 --> 00:22:39,868
Ela vai parar esta noite quando eu disser que estou
o pai do filho de outra pessoa.

414
00:22:40,579 --> 00:22:42,537
Certo. Vou pegar as chaves.

415
00:22:43,826 --> 00:22:46,265
Eu vou incendiá-la e
pegue a estrada, Gwen.

416
00:22:46,365 --> 00:22:47,820
Não há necessidade de fazermos um comboio.

417
00:22:47,920 --> 00:22:51,045
De qualquer forma, vou parar em Heston para ver
Ozzie e alguns dos rapazes Stobart.

418
00:22:51,145 --> 00:22:53,157
- Vamos nos juntar a você lá?
- Não.

419
00:22:53,257 --> 00:22:54,884
Receio que sejam apenas caminhoneiros.

420
00:22:54,984 --> 00:22:56,516
Stace, vejo você.

421
00:22:59,415 --> 00:23:00,759
Vá com calma, Mick.

422
00:23:07,254 --> 00:23:08,905
Aumente a paz, Pam.

423
00:23:11,075 --> 00:23:13,513
- Entăo, eu... - Vou te ligar.
- Limpo.

424
00:23:13,613 --> 00:23:16,107
Oh, Gav, você vai me dar um beliche?

425
00:23:16,207 --> 00:23:18,776
- Não é brincadeira nessa saia.
- Sim, tudo bem.

426
00:23:28,596 --> 00:23:30,708
- Vejo você na base.
- Rachaduras.

427
00:23:42,976 --> 00:23:44,896
Bem, é isso então.

428
00:23:46,707 --> 00:23:48,204
- Tchau, Gwen.
- Tchau, Pam,

429
00:23:48,304 --> 00:23:50,355
muito obrigado por nos receber.

430
00:23:50,455 --> 00:23:52,639
- Desculpe por tudo isso.
- Não se preocupe.

431
00:23:52,739 --> 00:23:54,310
Encontraremos um lugar para isso, em algum lugar!

432
00:23:54,410 --> 00:23:56,327
Cuide da nossa garotinha agora.

433
00:24:01,840 --> 00:24:03,184
Vou sentir falta disso.

434
00:24:03,284 --> 00:24:05,066
- O que?
- Nada.

435
00:24:09,245 --> 00:24:10,685
Até mais, tio Bryn.

436
00:24:10,785 --> 00:24:12,470
Agora, não haverá lágrimas.

437
00:24:12,570 --> 00:24:14,860
- Estamos a apenas um telefonema de distância, então...
- Eu te amo.

438
00:24:16,876 --> 00:24:18,546
Vá com calma, Bryn-lar!

439
00:24:20,447 --> 00:24:21,969
Quando você acha que vai descer?

440
00:24:22,069 --> 00:24:24,542
Eu não sei. Duas semanas talvez?

441
00:24:24,642 --> 00:24:27,153
Bem, isso é algo
aguardar ansiosamente, não é?

442
00:24:28,943 --> 00:24:32,956
- Ei, agora! Não há necessidade de chorar.
- Isso simplesmente não parece certo.

443
00:24:33,570 --> 00:24:36,546
Parece que eu deveria estar
indo com você, voltando para casa.

444
00:24:36,646 --> 00:24:38,250
Mas esta É a sua casa agora.

445
00:24:38,350 --> 00:24:41,476
Quero dizer, Nessa vai ter um bebê
e eu nem estou lá, e...

446
00:24:41,745 --> 00:24:44,087
Não sei. Parece errado!

447
00:24:44,187 --> 00:24:47,121
Agora ouça. Apenas parece
engraçado porque é novo,

448
00:24:47,221 --> 00:24:49,736
mas espere alguns dias e
você terá se esquecido completamente de nós.

449
00:24:49,836 --> 00:24:51,637
- Não, eu não faria isso.
- Estácio.

450
00:24:52,482 --> 00:24:56,226
Este é um capítulo totalmente novo
em sua vida, um novo começo.

451
00:24:56,820 --> 00:24:59,412
Você tem um marido incrível,
lindos sogros

452
00:24:59,512 --> 00:25:03,104
e é claro que vai ser estranho
comece com, mas você tem que lembrar, amor,

453
00:25:03,507 --> 00:25:06,234
você não pode fazer uma omelete
sem quebrar ovos.

454
00:25:07,693 --> 00:25:08,960
Ah, venha aqui.

455
00:25:10,846 --> 00:25:13,150
Você nunca saberá como
muito vou sentir sua falta.

456
00:25:15,204 --> 00:25:15,992
Certo.

457
00:25:17,240 --> 00:25:18,564
Não há mais lágrimas agora.

458
00:25:19,461 --> 00:25:21,554
- Eu cuidarei dela.
- Eu sei que você vai.

459
00:25:28,273 --> 00:25:30,155
- Tchau, Gwen.
- Tomar cuidado!

460
00:25:40,348 --> 00:25:42,076
Adeus, meu amante

461
00:25:42,940 --> 00:25:44,572
Adeus meu amigo

462
00:25:45,109 --> 00:25:46,780
Você foi o único

463
00:25:47,571 --> 00:25:49,837
Você tem sido o único para mim

464
00:25:50,432 --> 00:25:52,314
Adeus, meu amante

465
00:25:53,024 --> 00:25:54,752
Adeus, meu amigo

466
00:25:55,328 --> 00:25:56,864
Você foi o único

467
00:25:57,676 --> 00:25:59,807
Você tem sido o único para mim

468
00:25:59,907 --> 00:26:01,977
Estou tão vazio, querido

469
00:26:02,523 --> 00:26:03,993
Estou tão vazio...

470
00:26:04,093 --> 00:26:06,719
Precisamos de James Blunt
todo o caminho para casa?

471
00:26:09,449 --> 00:26:12,617
Qual é o seu problema com ele?
Ele tem uma voz embargada.

472
00:26:12,717 --> 00:26:15,900
Eu só gostaria de ouvir algo
um pouco mais edificante, só isso!

473
00:26:16,419 --> 00:26:19,049
Podemos apenas ter aquele
sobre os sábios à beira-mar?

474
00:26:19,149 --> 00:26:20,882
E então você vai mudar isso...

475
00:26:21,516 --> 00:26:22,860
1-9 pato de borracha.

476
00:26:23,340 --> 00:26:25,663
Dama Judi Dench, você está me ouvindo?

477
00:26:25,763 --> 00:26:28,274
Olá, Roberto.
Como vai, Sr. Mugabe?

478
00:26:28,374 --> 00:26:29,942
Não vou mentir para você, Jude,

479
00:26:30,042 --> 00:26:32,707
Acabei de descobrir que há
um engavetamento de quatro carros na M4.

480
00:26:32,807 --> 00:26:34,225
Então, se você quiser meu conselho,

481
00:26:34,325 --> 00:26:38,315
você sairá na junção 11 e
pegue a M8 até Chepstow.

482
00:26:38,415 --> 00:26:41,356
Justo. Mensagem recebida
e compreendido.

483
00:26:41,456 --> 00:26:43,104
10-4. Limpo.

484
00:26:55,633 --> 00:26:58,705
São as letras mais do que tudo,
eles simplesmente não fazem sentido!

485
00:27:29,125 --> 00:27:31,160
- Stacey?
- Sim?

486
00:27:32,105 --> 00:27:34,524
O que você gostaria
para o seu chá, querido?

487
00:27:38,768 --> 00:27:40,419
Posso comer uma omelete?

488
00:27:40,420 --> 00:27:45,420
Transcrição: chocolate
Sincronizar: boomer2

489
00:27:45,470 --> 00:27:50,020
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


